Hirayama ryokan is renowned for its red-tinted salt hot spring baths and heartwarming hospitality. Expect creative local cuisine, slow relaxation and more