Only a short flight or ferry ride away from the Japanese capital, Kozushima is the laidback getaway you’ve been yearning for.