From yogurt drinks that cure a lingering craving to bubble tea, Yogurt Ballet is a spot to visit if you’re needing a taste of something refreshing.