At Sushi Tokyo Yoshida, located in Hatagaya, an unassuming storefront conceals a lavish interior — and a superlative sushi experience.