Channeling a Brooklyn aesthetic and cementing a sense of community, this pocket of Shibuya-ku is full of surprises.