Yunomine Onsen is one of Japan’s oldest hot spring villages, nestled in a small valley and frequented by Kumano Kodo pilgrims.