With a diverse mix of contemporary and classic art, the Ishibashi Foundation’s Artizon Museum makes for a perfect art break in central Tokyo.